# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
# 
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# en/downloads/get/lib.php
# 
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015-2019,2023
# Виктор, 2022
# Victor, 2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 12:11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:11+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015-2019,2023\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +140"
msgid "City not set"
msgstr "Город не установлен"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +158"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Это <a href=\"%s\">%s</a> зеркало загрузки расположенно в %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +164"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "Если это вам не помогло, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">просмотрите список остальных зеркал</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +179"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Вашим IP-адресом является %s, вероятно вы находитесь в %s,%s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +231"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Загрузка Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +243"
msgid "Download %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid "Warning !"
msgstr "Предупреждение !"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +253"
msgid "This file is obsolete, please <a %s>download</a> the latest version."
msgstr "Этот файл устарел, пожалуйста, <a %s>загрузите</a> последнюю версию."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Загрузка %s должна начаться через несколько секунд"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(размер загружемого файла около %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "Если загрузка не начинается, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">нажмите здесь</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid "md5 hash of the contents of the iso image"
msgstr "Хэш-сумма MD5 содержимого образа ISO"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +268"
msgid "sha1 512 bit hash"
msgstr "512-битная хэш-сумма SHA1"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +269"
msgid "sha2 512 bit hash"
msgstr "512-битная хэш-сумма SHA2"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +270"
msgid "sha3 512 bit hash"
msgstr "512-битная хэш-сумма SHA3"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
msgid "You need both iso and checksum file in the same folder"
msgstr "ISO-образ и файл контрольной суммы должны находиться в одном каталоге"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +284"
msgid ""
"You can also compare checksum directly from this web page without checksum "
"file"
msgstr "Вы также можете сравнить контрольные суммы непосредственно с этой веб-страницы без файла контрольных сумм"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +297"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr "По завершению загрузки, пожалуйста, убедитесь в совпадении контрольных сумм:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "and"
msgstr "и"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Контрольные суммы доступны для загрузки как файлы:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +305"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr "Если контрольные суммы не совпадают, <strong>НЕ используйте этот ISO</strong>. Проверьте ещё раз и попробуйте скачать снова."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +309"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Вы можете также проверить подпись образа ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +310"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Они также доступны для загрузки как файлы:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
"href=\"%s\">PGP Public Key Server</a>:"
msgstr "Сначала Вам надо импортировать ключ \"Mageia Release\" с сервера <a href=\"%s\">PGP Public Key Server</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +316"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "В ответ на это должна быть одна из следующих строк:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "или если Вы уже импортировали ключ до этого:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Затем Вам надо проверить подпись для ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "В ответ на это должны быть подобные строки:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +335"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Ожидается предупреждение о заверенной подписи."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +345"
msgid "City"
msgstr "Город"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +346"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Зеркала загрузки"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +358"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "Создание и распространение Mageia по всему миру стало возможным благодаря всем тем <a href=\"%s\">людям и организациям, которые предоставили ресурсы для хранения нашего программного обеспечения</a> и которые <a href=\"%s\">поддержали нас материально, оборудованием и многим другим</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +359"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Хотите помочь? %sПрисоединяйтесь!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +364"
msgid "Sorry!"
msgstr "Извините!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +365"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "Не удалось получить нужные вам данные, поскольку не удалось найти подходящий файл. Пожалуйста, повторите попытку с <a href=\"%s\">основной страницы загрузки</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +367"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr "Если вы снова видите это сообщение об ошибке и уверены, что этого не должно было случиться, сообщите нам об ошибке"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +369"
msgid ""
"directly on <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Libera.Chat IRC</a>,"
msgstr "непосредственно на <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\">канале #mageia-atelier сервера IRC Libera.Chat</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +370"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "или <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\"> с нашей учетной записью Twitter </a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +371"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "или с помощью <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">сообщения в список рассылки команды Atelier</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +372"
msgid ""
"or a <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
" report</a>."
msgstr "или с помощью <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">отчёта об ошибке</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr "Пожалуйста, сообщите нам, откуда вы попали на эту страницу."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +376"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "вернуться на прекрасную домашнюю страницу Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
msgstr "Нажав эту кнопку, вы соглашаетесь использовать куки файлы HTTP."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid ""
"They enable you to share content from this page via social network sharing "
"buttons."
msgstr "Они позволяют вам обмениваться содержимым с этой страницы с помощью кнопок совместного доступа к социальной сети."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +440"
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +14"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +15"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +16"
msgid "Belgique"
msgstr "Бельгия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +17"
msgid "България - Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +18"
msgid "Brasil"
msgstr "Бразилия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +19"
msgid "Беларусь - Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +20"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +21"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +22"
msgid "中国 - China"
msgstr "Китай"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +23"
msgid "Česko"
msgstr "Чехия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +24"
msgid "Deutschland"
msgstr "Германия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +25"
msgid "Danmark"
msgstr "Дания"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +26"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +27"
msgid "España"
msgstr "Испания"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +28"
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +29"
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +30"
msgid "Ελλάδα - Greece"
msgstr "Греция"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +31"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +32"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +33"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +34"
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +35"
msgid "Italia"
msgstr "Италия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +36"
msgid "日本国 - Japan"
msgstr "Япония"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +37"
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +38"
msgid "Nouvelle-Calédonie"
msgstr "Новая Каледония"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +39"
msgid "Nederlands"
msgstr "Нидерланды"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +40"
msgid "Philipines"
msgstr "Филиппины"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +41"
msgid "Polska"
msgstr "Польша"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +42"
msgid "Россия - Russia"
msgstr "Россия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +43"
msgid "Sverige"
msgstr "Швеция"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +44"
msgid "Türkiye"
msgstr "Турция"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +45"
msgid "臺灣 - Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +46"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +47"
msgid "the UK"
msgstr "Соединённое Королевство"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +48"
msgid "the USA"
msgstr "США"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +49"
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +50"
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +54"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаида"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +55"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +56"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +57"
msgid "Beauharnois"
msgstr "Богарнуа"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +58"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекин"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +59"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилия"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +60"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +61"
msgid "Brno"
msgstr "Брно"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +62"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +63"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнос-Айрес"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +64"
msgid "Canterbury"
msgstr "Кентербери"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +65"
msgid "Cebu"
msgstr "Себу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +66"
msgid "Chungli"
msgstr "Чжунли"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +67"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куэнка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +68"
msgid "DTU, Lyngby"
msgstr "Технический университет Дании, Люнгбю"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +69"
msgid "Den Haag"
msgstr "Гаага"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +70"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +71"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюссельдорф"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +72"
msgid "Enschede"
msgstr "Энсхеде"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +73"
msgid "Erlangen"
msgstr "Эрланген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +74"
msgid "Falkenstein/Vogtl."
msgstr "Фалькенштайн"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +75"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гёттинген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +76"
msgid "Hefei"
msgstr "Хэфэй"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +77"
msgid "Heraklion"
msgstr "Ираклион"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +78"
msgid "HsinChu"
msgstr "Синьчжу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +79"
msgid "Krakow"
msgstr "Краков"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +80"
msgid "Lenoir, NC"
msgstr "Ленуар, Северная Каролина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +81"
msgid "Lyon"
msgstr "Лион"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +82"
msgid "Milan"
msgstr "Милан"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +83"
msgid "Minsk"
msgstr "Минск"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +84"
msgid "Miskolc"
msgstr "Мишкольц"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +85"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +86"
msgid "Nanjing"
msgstr "Нанкин"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +88"
msgid "New York City"
msgstr "Город Нью-Йорк"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +89"
msgid "Ons-en-Bray"
msgstr "Он-Ан-Бре"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +90"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +91"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +92"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +93"
msgid "Richmond, VA"
msgstr "Ричмонд, Вирджиния"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +94"
msgid "Schneverdingen"
msgstr "Шнефердинген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +95"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +96"
msgid "Sofia"
msgstr "София"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +97"
msgid "Stellenbosch"
msgstr "Стелленбос"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +98"
msgid "Szczecin"
msgstr "Щецин"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +99"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбэй"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +100"
msgid "Tsukuba"
msgstr "Цукуба"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +101"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +102"
msgid "Umeå"
msgstr "Умео"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +103"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Винница"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +104"
msgid "Warszawa"
msgstr "Варшава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +105"
msgid "Yonezawa"
msgstr "Йонедзава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +106"
msgid "istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +107"
msgid "richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +109"
msgid "Краснодар"
msgstr "Краснодар"