# gettext catalog for about/policies/privacy web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: about/policies/privacy
# 
# include translation strings from:
# en/about/policies/privacy/index.php
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about/policies/privacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +12"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
msgid "Policies"
msgstr "Правила"

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28"
msgid ""
"Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources."
msgstr ""
"Зібрані дані потрібні для розпізнавання та користування ресурсами Mageia у "
"інтернеті."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29"
msgid ""
"Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent "
"administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)."
msgstr ""
"Mageia.Org передано права збирання цих даних незалежній службі "
"адміністрування %s (цифровий код посилання — 1749459 v 0)."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31"
msgid ""
"In compliance with %sArticles 39%s and following of the French Data "
"Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 "
"of 6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data."
msgstr ""
"Згідно зі %sстаттею 39%s і відповідно до французького акту щодо захисту "
"даних №78-17 від 6 січня 1978 року із поправками, внесеними актом №2004-801 "
"від 6 серпня 2004 року, ви маєте право отримувати доступу та змінювати ваші "
"особисті дані."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34"
msgid ""
"You can review and modify the personal information you previously provided "
"by logging in at %s and making any necessary changes."
msgstr ""
"Ви можете переглянути ваші раніше надані особисті дані та внести до них "
"зміни, якщо увійдете до системи %s і відредагуєте вміст відповідних полів."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35"
msgid "All fields except the user ID can be altered."
msgstr ""
"Вміст усіх полів, окрім поля ідентифікатора користувача, можна змінювати."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37"
msgid ""
"If you wish to obtain or modify data not available through %s, or if you "
"have any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at "
"%s."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно отримати дані, які є недоступними з %s, ви хочете внести "
"до них зміни або якщо ви маєте питання щодо цього, будь ласка, зв’яжіться зі"
" Радою асоціації Mageia.Org за адресою %s."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
msgid "More details"
msgstr "Докладніше"

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40"
msgid ""
"Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
"available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Певні пояснення та неформальний опис правил конфіденційності можна знайти у "
"нашій <a href=\"%s\">вікі</a>."

#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"